YouTube

En agosto pasado, Youtube implementó una herramienta para añadir subtítulos a sus videos, permitiendo que se difundan a un público más amplio.

Pero, como es complicado estar traduciendo los subtítulos por cada video que uno quiera publicar, ahora han lanzado una herramienta automática incorporada a su reproductor "Auto Translate". Esta herramienta permite traducir automáticamente y en tiempo real los subtítulos que van apareciendo en el video. Por ejemplo, podemos ver este video con audio en italiano; pero podemos cambiar su subtitulado a cualquier otro idioma, incluyendo el español.

Para logar el cambio, hay que pulsar en el botón de la parte inferior derecha del reproductor, luego hacer clic en el ícono CC, para activar los subtítulos; y finalmente, mediante la flecha a la izquierda, pulsar el botón "Translate". A continuación podremos escoger la traducción a los distintos idiomas.

Así pues, al añadir subtítulos en nuestro idioma a los videos que publiquemos, los estaremos ofreciendo a todo el mundo a través de esta nueva herramienta. Desde luego, hay que tener en cuenta que la traducción es automática y por tanto, no es perfecta.

Google Operating System comparte un tip para embeber una parte de cualquier video alojado en YouTube, y es que su reproductor ahora puede reconocer un nuevo parámetro que le indica específicamente el segundo en donde debe empezar la reproducción del video.

La manera en que debemos hacerlo es añadiendo el parámetro star, como sigue: &start=[numero de segundos desde el inicio del video] a ambas URLs en el código.

&lt;object width="425" height="344"&gt;&lt;param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/w8oPEJiCqi4&amp;fs=1<span style="font-weight: bold;">&amp;start=249</span>"&gt;&lt;/param&gt;&lt;param name="allowFullScreen" value="true"&gt;&lt;/param&gt;&lt;embed src="http://www.youtube.com/v/w8oPEJiCqi4&amp;fs=1<span style="font-weight: bold;">&amp;start=249</span>" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"&gt;&lt;/embed&gt;&lt;/object&gt;

Por ejemplo, el siguiente video que trata sobre el lanzamiento de Google Chrome empezará en el segundo 249.

YouTube aún no provee una opción para enlazar una parte de un video en su propia web, pero puede usarse apuntando directamente al reproductor y utilizando el parámetro autoplay: http://www.youtube.com/v/w8oPEJiCqi4&start=249&autoplay=1.

Ya hemos visto que a diferencia de YouTube, Hulu se enfoca en la producción profesional de vídeos online, transmitiendo series y programas de TV completos. Esta diferencia se empieza a acortar tras el acuerdo entre la CBS y YouTube, por el cual esta empezará a transmitir series completas y programas de los archivos de la CBS.

Ahora mismo no hay mucho de que escoger. Sólo podemos encontrar unos pocos episodios de distintas series como Beverly Hills 90210, MacGyver, Star Trek y The Young and the Restless. Sin embargo, como en el caso de Hulu, el acceso a los vídeos está restringido por países. Esperemos que esto cambie pronto, pero por mientras aquí tenemos un buen truco para poder verlos.

¿En qué se diferencian estos videos del resto? Para empezar, los videos no están limitados a 10 minutos y tienen una muy buena definición. Lo que demuestra el interés de YouTube por enfocarse en la calidad en vez de la velocidad, aunque también hay que mencionar que estos vídeos incluirán publicidad pre-roll y mid-roll, como los que se pueden observar en Hulu.

Enlace | Canal CBS en YouTube

Como si fuera un cine o teatro, YouTube ha implementado una herramienta llamada Theater View, que permite oscurecer todos los elementos de una página web, agrandar el tamaño de su reproductor y ubicarlo al centro para su mejor visibilidad. Esta herramienta parece sólo estar habilitada en vídeos de larga duración, pero se espera que se implemente en muchos más.

Además de la vista teatro, también disponemos de una herramienta llamada Lights Off, con la que podemos únicamente oscurecer la página web, a fin de centrar nuestra mirada en el vídeo sin sufrir con el brillo blanco de su background.

Desde el siguiente enlace podemos realizar una prueba de estas nuevas herramientas.

Enlace | Youtube con Theater View

YouTube File Hack es un pequeño software que podemos utilizar para descargar videos a la PC. Para ello, sólo debemos ejecutar el programa, introducir la URL del vídeo de YouTube y pulsar el botón Download. Cuando la descarga haya terminado, tendremos un archivo FLV para verlo sin estar conectados a internet...

Google está probando una herramienta de reconocimiento de voz a su buscador de videos. Anteriormente, si uno buscaba un video en YouTube, tenía que confiar en los títulos, la descripción y las etiquetas que el autor del video escriba. Ahora, en cambio, realmente vamos a poder buscar texto hablado en un video.

La herramienta aún no está operativa para todos los videos, sino que está en fase de prueba (sólo en algunos). Para probarla podemos ingresar a esta página, escribir un término de búsqueda (en inglés) y ver como Google localiza la palabra pronunciada en el video.

Otra forma de utilizar esta herramienta es a través de este gadget de las elecciones estadounidenses (añadiéndolo a nuestra página personalizada de Google).

Google esta añadiendo un marcador amarillo en la línea de tiempo, a fin de saber en qué momento se pronuncia la palabra.

Este modelo de búsquedas ya es realizado por otros servicios similares, como el de Blinkx o EveryZing. Pero, siendo Google el gigante de las búsquedas, es de esperarse que su servicio crezca mucho más.

Fuente | Google Blog