Los subtítulos o captions son versiones en texto de los diálogos reproducidos en una película o video, muchas veces traducidos a otro idioma. Es más, por lo general, los usamos cuando necesitemos comprender el diálogo, ya sea porque no lo conocemos o porque tenemos alguna discapacidad auditiva.
Cómo indica la Wikipedia, un subtítulo es un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero.
¿Cómo mostrar los subtítulos SRT en Windows Media Player?
Los subtítulos, por lo general, están escritos en archivos con formato .SRT o .SUB, que podemos descargar de los muchos sitios web dedicados a compartir subtítulos en internet.
Entre los más conocidos, podemos mencionar a...
- Subdivx.com
- Subtitulos.es
- SoloSubtitulos.com
- OpenSubtitles.org
- MySubtitles.com
- Asia-Team.net
Para mostrar los subtítulos al reproducir un video, podemos usar los reproductores VLC Player o GOM. Con Windows Media Player no se pueden reproducir subtítulos externos SRT por defecto.
Sin embargo, y para responder a la pregunta, sólo debemos instalar VobSub.
De ahora en más, cada vez que queramos ver los subtítulos de un película, debemos copiar el archivo SRT a la misma carpeta donde se encuentra el video, y nombrarlos igual. Por ejemplo, si nuestra película se llama "Video.avi", el archivo de los subtítulos se debe llamar "Video.srt", ambos alojados en la misma carpeta.
Nota: No olvides, abrir el Windows Media Player y activar los subtítulos si están disponibles, siguiendo es pasos: Menú Reproducir -> Letras, Títulos y Subtítulos -> Activar si esta disponible.
Ahora cada vez que reproduzcamos el video, veremos los subtítulos en la parte inferior de la ventana de visualización. El procedimiento es exactamente igual para reproducir los subtítulos .SUB.
Descargar | VobSub
Alternativa | DirectVobSub
Si te gustó este artículo también te gustará...
sucede lo mismo con un archivo formato mp4?
Para el fomato MP4 no es compatible, trata de convertirlo a un AVI, verás cómo asi funciona.
Un saludo
No me funciona ninguna de las dos opciones....no se que estoy haciendo mal, pero en todas las paginas en las que entre dijeron que ese programa es la solucion.... en mi caso, es un paso mas al ataque de nervios.
Qué versión de WMP usas? Te aseguraste de activar los subtítulos?
tengo wmp 12 y descargue drectvosub, tengo los archivos en mp4 y los subtitulos en srt (ambos con el mismo nombre) y nada, no se ven los subtitulos, sin embargo los videos .mkv y subtitulos en .srt si se reproducen y se ven los subtitulos. hay manera de que el wmp reproduzca los mp4 con los subtitulos .srt
amigo, a mi me pasaba exactamente lo mismo.. sigue estos pasos y lo solucionaras..
1.- Descarga los codecs http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=7011&s=42&r= (instala el "profile 8")
2.- Al terminar la instalación marca la casilla "tweak", para abrir las opciones.
3.- Dentro, en la parte "Configuration" hacer click en "DirectShow Filters" y después click en "ffdshow video decoder"
4.- Cambiar "H.264/AVC" y todo lo que tenga "mp4" de "Disable" a "libavcodec"
5.- Acepta todo hasta que se cierren todas las ventanas y listo.. solo queda configurar los sub del codec (al abrir el video saldra unos iconos en la parte al lado del reloj ) ;)
Eres un chingóoon, gracias, te quiero