Israel Kamakawiwo'ole y Somewhere over the rainbow

Somewhere over the rainbowWay up high,There’s a land that I heard ofOnce in a lullaby.Somewhere over the rainbowSkies are blue,And the dreams that you dare to dreamReally do come true.Someday I’ll wish upon a starAnd wake up where the clouds are farBehind me.Where troubles melt like lemon dropsAway above the chimney topsThat’s where you’ll find me.Somewhere over the rainbowBluebirds fly.Birds fly over the rainbow.Why then, oh why can’t I?If happy little bluebirds flyBeyond the rainbowWhy, oh why can’t I? muy bonita cancion pero te falto la letra ;)Luciana

Hola Luciana, bueno la letra completa de Somewhere over the rainbow es como sigue:OK this one's for GabbyOoooo oooooo ohoohohooOoooo ohooohoo oooohooOoooo ohoohooo oohooooOohooo oohoooho oooohoOoooo oooooo ooooooOoooo oooooo ooooooSomewhere over the rainbowWay up highAnd the dreams that you dreamed ofOnce in a lullaby ii ii iiiSomewhere over the rainbowBlue birds flyAnd the dreams that you dreamed ofDreams really do come true ooh oooohSomeday I'll wish upon a starWake up where the clouds are far behind me ee ee eehWhere trouble melts like lemon dropsHigh above the chimney tops thats where you'll find me ohSomewhere over the rainbow bluebirds flyAnd the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiiiWell I see trees of green andRed roses too,I'll watch them bloom for me and youAnd I think to myselfWhat a wonderful worldWell I see skies of blue and I see clouds of whiteAnd the brightness of dayI like the dark and I think to myselfWhat a wonderful worldThe colors of the rainbow so pretty in the skyAre also on the faces of people passing byI see friends shaking handsSaying, "How do you do?"They're really saying, I...I love youI hear babies cry and I watch them grow,They'll learn much moreThan we'll knowAnd I think to myselfWhat a wonderful world (w)oohoorldSomeday I'll wish upon a star,Wake up where the clouds are far behind meWhere trouble melts like lemon dropsHigh above the chimney top that's where you'll find meOh, Somewhere over the rainbow way up highAnd the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?Ooooo oooooo ooooooOoooo oooooo ooooooOoooo oooooo ooooooOoooo oooooo ooooooOoooo oooooo ooooooOoooo oooooo ooooooSaludos.

Gracias Carlos por el artículo y por la canción. Esta es muy especial para mi ya que me acabo de casar y es la canción de nuestro primer baile de mi esposo y yo en la boda. ¡Saludos!

Saludos,  no sé mucho de estos menesteres de navegar en la internet,  de todas formas quisiera decir a los que hicieron posible que podamos tener acceso a esta maravillosa canción,  hace un tiempo perdí un hermano y me viene a la mente el final de "Meet Joe Black"

Lorena, Luis y Paola gracias por los comentarios. Esta es la traducción completa de Somewhere over the rainbow - What a Wonderful World.En algún lugar sobre el arcoiris - Qué mundo tan maravilloso Ok, este es para GabbyOoooo oooooo ohoohohooOoooo ohooohoo oooohooOoooo ohoohooo oohooooOohooo oohoooho oooohoOoooo oooooo ooooooOoooo oooooo ooooooEn algún lugar sobre el arcoirisMuy altoY los sueños que has soñadoAlguna vez en una canción de cunaEn algún lugar sobre el arcoirisPájaros azules vuelanY los sueños que has soñadoLos sueños de verdad se vuelven realidadAlgún día desearé en una estrellaDespertar donde las nubes están lejos debajo de míDonde los problemas se derriten como gotas de limónMuy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarásEn algún lugar sobre el arcoiris pájaros azules vuelanY los sueños a los que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo?Bueno, veo árboles de verde yRosas rojas tambiénLas veré florecer para ti y para míY pienso para mí mismoQué mundo tan maravillosoBueno, veo cielos de azul y veo nubes de blancoY la brillantez del díaMe gusta lo oscuro y pienso para mí mismoQué mundo tan maravillosoLos colores del arcoiris tan bonitos en el cieloEstán también en las caras de la gente que va pasandoVeo amigos dándose la manoDiciendo: “¿Cómo estás?”Están en verdad diciendo: “Yo… yo te amo”Escucho bebés llorar y los veo crecerAprenderán mucho más de lo queNosotros sabemosY pienso para mí mismoQué mundo tan maravillosoAlgún día desearé sobre una estrellaDespertar donde las nubes están lejos debajo de míDonde los problemas se derriten como gotas de limónMuy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarásEn algún lugar sobre el arcoiris rumbo arribaY los sueños a lo que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo? Ooooo oooooo oooooo Ooooo oooooo oooooo Ooooo oooooo oooooo Ooooo oooooo oooooo Ooooo oooooo oooooo Ooooo oooooo oooooo

Hola!! Carlos definitivamente gracias por la letra de esta cancion, pero me pregunto si alguien tiene completa la traducción al español.... si alguien la tiene le agradeceria muchisimo. Igual sigo pendiente de este blog.  Chau

Hola Carlos, como diria ceratti, Gracias totales...

Hola Carlos, al fin encontré la canción que me encantó después de oirla en Fifty First Dates y eso ya hace mucho tiempo, no tenía idea de quien la cantaba ni como se llamaba......es mi canción preferida y quisiera bajarla pero no sé mucho de esto y no puedo. Me podrías orientar para poder bajarla????? Graciasssssssssssssssssss

Hola dominique, sólo dale al enlace de descargar:Somewhere over the rainbowAquí se abre una ventana nueva y en tres segundos se carga el audio para su descarga. Algunas veces Windows lo bloquea porque lo considera un popup. Si sucede esto, pulsa en la barrita amarilla que aparecerá en la parte superior del navegador, y luego pulsas en descargar archivo.Saludos, y si a pesar de lo dicho tienes problemas en la descarga. Házmelo saber.Saludos y gracias por el comentario. 

Muchas gracias

ES LA CANCION FAVORITA DE MI ESPOSA.
ME ENCANTA.

es increible saber q en distintos puntos de este mundo maravilloso, existen personas a las cuales les corre por la sangre de sus venas las mismas sensaciones q a mi al escuchar esta increible cancion, gracias vale amiga, formas parte de este mundo maravilloso y sos tan increible como el!!! te quiero mucho amiga...y si!! debo admitirlo, sueño con algun dia casarme y q suene este tema de fondo...

hermosa cancion es una de mis canciones favoritas les recomiendo tenerla

yo la tengo en cd

salu2 desde euskadi

por favor necesito la letra de este tema es exelente ... alguien que me la pueda pasar pr fa !! mil gracias

¡¡Ésta canción es maravillosa!!Ayer se la regalé a mi novia=)Es completamente mágica, cada palabra, cada sonido. Frank Sinatra. ¡Verdaderamente genial!No podía ser mejor la letra no?Más mágica imposible=)
Justo para ella.
Justo para mí.

Saludos.

-FloR-

Gracias Hermano IZ Por este gran arcoiris que nos regalaste a todos nosotros....

AMO ESTA CANCIOOOOOOOONNNNNNN!!! Y LOS AMO A TODOS UDS POR AMARLA TAMBIENNNNNN JAJAJAJ

COMO PUEDE UNA PERSONA ESCRIBIR Y EXPRESAR ALGO TAN HERMOSO???

UNO DE LOS CLASICOS SIN DUDAS, AHORA CUMPLO 5 AÑOS CON MI NOVIO Y SE LA VOY A DEDICARRR

BESOTESSSS :)

Hola a todos...

A los que quieran tener la cancion escribanme un correo y se las envio en MP3 junto con la traduccion...es una cancion maravillosa... y lo es mas aun, todo lo que transmite emocionalmente...TE HACE SENTIR DESDE NOSTALGIA HASTA FELICIDAD... CREO KE NO SOLO ES UNA CANCION... si no toda una filosofia de vida

A mi me ha hecho llorar, reir, soñar, imaginar... me ha hecho sentir descargas de adrenalina, me ha puesto la piel chinita de la emocion.... cerrar los ojos y escucharla.. es como sentir los detalles mas sencillos de la vida... pero a la vez esperimentas los momentos mas gratificantes de ellos... cuidense todos... y sean felices...esa es la finalidad de esta corta y efimera vida... si alguien quiere contactarme para intercambiar ideas y canciones como esta.. dejo mi correo y mi netlog. (usuario netlog: tu_angelo)..

sinceramente no encuentro las palabras para decir lo que esta cancion despierta en mi, cada vez que la oigo me derramar lagrimas de tristeza y a la vez de felicidad, me hace sentir vivo, me hace sentir que puedo llegar a ser inmensamente feliz, en un himno de paz, de alegria y creanme, es mucho mas. hermano IZ hiciste una cancion hermosa, que despierta muchos sentimientos en muchas persona, eres y seras siempre increible, pues nada ni nadie impidio que seas feliz y mejor aun que lo transmitas, me viene la mente en un video de youtube, donde el aparece recibiendo oxigeno en un hospital y sonriendo, ni ese momento de saberse enfermo le quito esa alegria de vivir, y saben vivio solamente 39 años, pero creo que fueron una vida llena de felicidad que muchas personas nunca llegan a tener en toda una vida.
les mando un saludo a todos y sigan escuchando esta cancion tan maravillosa. que dios los guarde y que dios tenga en su santa gloria a nuestro querido amigo Israel Kamakawiwo'ole.

nota: aqui les dejo otra traducion de esta maravillosa cancion. espero que la disfruten

En algún lugar sobre el arco iris
Allá en lo alto
Existe una tierra de la que oí hablar
Una vez en una canción de cuna

En algún lugar sobre el arco iris
Los cielos son azules
Y todos los sueños
Que te atreves a soñar
De verdad se hacen realidad

Algún día pediré un deseo a una estrella
Y me despertaré sobre las nubes
Que están lejos detrás de mí
Donde los problemas se disuelven
Como gotas de limón
Muy por encima de las chimeneas
Allí es donde me encontrarás

En algún lugar sobre el arco iris
Los pájaros azules vuelan
Los pájaros vuelan sobre el arco iris
¿Por qué entonces? Oh
¿Por qué no puedo hacerlo yo?

Si los pájaros azules vuelan felices
Más allá del arco iris
¿Por qué? Oh
¿Por qué no puedo hacerlo yo?

TEMA SUPER ESPECIAL.
Este tema lo elejimos para hacer un video con las fotos de mi hijo, en youtube.

Esta canción me encanta!!!

La elegimos con mi futuro marido para que sea la canción de nuestra fiesta de casamiento...... es en febrero. besossssssssssssss.

la verdad.... relinda la cancion, justo para escuchar cuando a uno se le pasa la tormemta,es como un resset hacia la trankilidad k despues de escucharla uno se keda con con una paz interior como nunca... mis saludos a los productores de sta pagina y mil gracias al hermano IZ por este hermoso regalo k nos dejo... hasta otra oportunidad byeeee.... =)

hola a todos !!soy alicia de montevideo uruguay.queria compartir con ustedes los agradecimientos a la persona que bajo la letra en español y en ingles, es un idolo!!!! estoy buscando esto hace horas y por fin lo consegui!!Ahora despues de ver los comentarios me doy cuenta que no soy la unica que piensa en que suene este tema el dia de mi casamiento!!! de verdad es fantastica!! yo no sabia quien era el autor pero la escuche en la radio un dia y me enamore de esa voz y esa melodia aun sin saber que traducida en español seria tan linda, creo q a todos nos paso lo mismo.despues de insistir con q queria saber quien cantaba este tema y tener la letra, el santo de mi novio (que fue el que me aguanto) por fin me la consiguio en un ciber y la bajo a un cd ayer, eso fue lo mas!!!asi q ahora por suerte tengo todo completo!!! deve ser una de las canciones que inspira mas paz de todas las que he escuchado. besos para todos los que piensan como yo !!!!! a cuidarce mucho chausitooooooo!!!!27/5/2008

hermoso ese temaa.....

es incrible como se hac un nudo en el estomago cuando se escucha ese tema :)

Mcuhas gracais al menos la pude escuchar es la cancion de mi matrimonio, me emociono muchisimo, si pueden decirme donde mas bajar... Gracias
Muy linda de verdad a saludos am Esposa

El tema original es el de Israel Kamakawiwo'ole???? Yo pensaba que la original era la del Mago de Oz...

simplemente gracias por todos lados la habia encontrado y en esta pagina la encontre me encanta la cancion muchas gracias cada vez que la escuchaba en la television se me enchinaba la piel de verdad muchas gracias.
CJG

En esta pagina sale la cancion con su traduccion y se puede descargar =).
Es una de mis canciones favoritas, me provoca felicidad, espero que la disfruten mucho.

http://www.box.net/public/nrogoak3bd#

HOLA!!solo queria decir que a este tema me lo presento mi hermano y me re gusto.es increible la sencibilidad y gran sentido de la vida que tenia su autor que es y sera israel.y le agradesco por haberlo presentado a todos nosotros.no me canso de escucharlo!!ojala hubiese mas canciones como estas.y que si estas mirandolo todo desde una estrella israel estaras viendo lo que dejaste en este mundo.un beso grande a todos!!